lễ cưới
Définition
- Nom:
- Cérémonie de mariage, noces : "lễ cưới" désigne la cérémonie officielle et les festivités qui célèbrent l'union de deux personnes par le mariage.
- Rituel nuptial : "lễ cưới" se réfère également à l'ensemble des rites et des coutumes traditionnels spécifiques qui sont accomplis lors d'un mariage.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Lễ cưới của họ sẽ được tổ chức vào tháng tới. (Leur cérémonie de mariage sera organisée le mois prochain.)
- Lễ cưới truyền thống Việt Nam có nhiều nghi thức đẹp. (Le mariage traditionnel vietnamien comporte de nombreux beaux rituels.)
- Chúng tôi đã mời rất nhiều bạn bè đến dự lễ cưới. (Nous avons invité beaucoup d'amis à assister au mariage.)
Utilisation avancée
- Le terme "lễ cưới" met souvent l'accent sur l'aspect cérémoniel et festif public, par opposition à la simple formalité administrative de l'enregistrement du mariage.
Variantes et mots apparentés
Đám cưới (nom) : mariage, noces (ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "lễ cưới" mais peut insister davantage sur la fête ou la réception).
- Đám cưới ở làng quê thường rất đông người. (Les mariages à la campagne rassemblent généralement beaucoup de monde.)
Hôn lễ (nom) : cérémonie du mariage (terme plus formel ou littéraire).
- Cưới hỏi (nom) : processus complet des fiançailles et du mariage selon les coutumes.
Synonymes
- Noces : célébration d'un mariage.
- Mariage : union conjugale ; la cérémonie qui la consacre.
- Cérémonie nuptiale : cérémonie officielle du mariage.
Expressions idiomatiques
- Vui như lễ cưới : être joyeux comme lors d'un mariage — décrire une atmosphère de grande fête et de réjouissance.
- Bữa tiệc sinh nhật vui như lễ cưới. (La fête d'anniversaire était joyeuse comme un mariage.)